PARISUL VESEL
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Dragii mei, acesta este Parisul
Veselul, frumosul minunatul, magnificul Paris
Paris, leagănul romantismului
Al iubirii. Al dragostei
Dar nu toate poveștile de dragoste încep la Paris. Nu, nu, nu...
Există una, de exemplu care a început în fierbintele
sud al Franței, scăldat în soare
în provincia cunoscută sub numele de Provence
Acțiunea are loc la sfârșitul secolului
"Veselii ani '90", nu ? Dar asta are mai puțină importanță
Asta este povestea unei tinere locuitoare a Franței
care era tot atât de frumoasă și de inocentă pe cât îi era numele
Și se numea Musette
Fără nume de familie Doar Musette
Musette, Musette Inima-mi bate numai pentru tine
Musette, Musette Te iubesc de-a dreptul formidabila
Zâmbetul tău anunță ziua Cu un vesel și luminos bonjour
Râsul tău e critalin Iar vocea ta e dragostea.
Bobocii înfloresc și briza te îmbie Dragostea cânta oriunde mergi
Ai să strigi încântat Când ai s-o vezi pe frumoasa mea.
- Bună, Jaune Tom - Bună, Musette
Cântai un cântec foarte frumos, Jaune Tom
- Te rog, continuă - Musette...
știi doar că nu pot să cânt când te uiți la mine
Iubirea, iubirea...
... ce prostie !
Jaune Tom !
Jaune Tom, ești minunat
Un elan, un elan !
Vreau să spun un șoarece Mare cât un elan !
- Vreau să spun, uriaș ! - Un șoarece ?
- Unde ? - Lângă hambar. Repede !
Hai, să mergem !
Jaune Tom, ești un...
țărănoi împiedicat !
Ce-o să facem cu șoarecele nostru ?
O să i-l facem cadou lui Musette
Musette !
Numai asta aud toată ziua !
Surioara mea dragă, cum poți să te îngropi la ferma asta ?
Îmi place aici, draga mea Jeunesse Aici am ales să trăiesc
Povestește-mi despre prietenul tău de la Paris
- E drăguț ? - Draga mea, are niște maniere...
E așa de stilat...
Cu totul altfel decât țăranii ăștia plebei !
Sunt oameni buni, onești...
- Și foarte fericiți - Fericiți, în prăfăraia asta ?
Cum poți să stai așa și să germinezi ca o rață grasă ?
- Rațele nu germinează, draga mea - Bine, ca o legumă atunci
Asta ești tu, Marie: O varză, o anghinare
Tocmai, Jeunesse, legumele sunt cel mai fericite la țară
Dar, draga mea, gândește-te la Paris La dragul, veselul nostru Paris !
Ai uitat de cafenelele de pe promenadă ? De șampanie ?
Șampanie ? Așa s-o fi spunând la Paris la laba-mâței
Ce frumos !
De champignons sautés în sos de unt...
Champignons. Știu ! E vorba de ciuperci ! Delicioase
- Ai uitat de Champs Elysées ? - Champs Elysées ?
- Astea ce gust or avea ? - Vai, ce felină drăguță
Păcat că frumusețea ei se irosește aici
La Paris ar fi parfumată și coafată...
Am merge numai în locuri elegante, nu-i așa, dragă ?
Rivoli, Maxim's, Place Pigalle...
cu barca pe Sena...
învăluite și mângâiate de muzica Parisului
Acele nopți așa de strălucitoare și de limpezi, că fiecare stea devine
punctul luminos al unui splendid diamant albastru
Paris, ia-mă de mina
Vorbește-mi de visele tale
Du-mi inima în Montmartre Invită-mă la Rivoli
Fă-mă La Belle de Place Pigalle Sau sirenă de pe Sena
Fă-mă să fiu frumoasă pe care Modigliani s-o vrea ca model
Toarnă din vinul tău, Paris
Și puțin din C'est la vie
Să-i aud pe toți suspinând:
Ce domnișoară frumoasă !
Arată-mi visele mele împlinite
Într-un pahar de la Maxim's
Eliberează-mi inima !
Cea mai grozavă din lume să fiu De mâna cu splendidul Paris !
Musette !
Ai surzit sau ce ?
Nu, n-am surzit
Hai, citește-i poezia
Bine, bine. Nu mă mai împinge
Poezie, dedicată lui Musette
Lui Musette, cea mai drăguță pisică din toată Franța
Bine, bine, e poezia ta
Trandafirii sunt roșii Violetele sunt albastre
Iar ăsta-i un șoarece de la mine pentru tine
Semnat, Jaune Tom
Jaune Tom. Ia imediat de aici lucrul ăsta oribil și vulgar !
În viața mea n-am fost mai insultată !
Cum îți închipui că aș putea mânca ceva atât de grosolan ?
- Dar pisicile mănâncă șoareci - Se prea poate
- Dar țin să te anunț că eu nu-s o pisică - Nu ești o...
- Nu ești o pisică ? - Nu e pisică ?
Eu sunt o... o felină !
- O felină ? - Ești o ce ?
Cred că vrea să spună "o femelă", Robespierre
Noi, felinele, nu mâncăm decât șampanie, ciuperci
și Champs Élysées !
Iar aici la țară nu primesc decât șoareci și lapte !
Mă simt ca o varză care germinează. Ca o rață grasă !
Ei hai că nu ești chiar așa de grasă
Pleacă de aici ple... ple...
Plebeu de țăran ce ești !
Nu vreau să te mai văd niciodată !
Vreau să mor !
Ei, bu-hu-hu ! Și noi la fel
Nu-i așa, Jaune Tom ? Jaune Tom ?
Na, uite ce-ai făcut felină ce ești !
Plebeilor !
Dacă nu-ți plac "pelbleii" ăștia ca noi, de ce nu pleci cu ea ?
Sigur că trăiește numai cu "șampanie" "ciupercii" și "șamp-ulise" de ăia
Robespierre, asta-i o idee minunată !
Am să plec la Paris Gata cu șoarecii și cu laptele !
Drum bun, domnișoara Felină !
La revedere, Robespierre Ai grijă de Jaune Tom
Ei, ce zici de asta ? Chiar a plecat !
Cred că mă pricep la felinele astea !
Suntem liberi ! Liberi ! Liberi, în sfârșit !
Tu ești șoarece ar trebui să știi
Ai avut vreodată probleme de astea cu prietena ta ?
A ! Ești fată
Atunci spune-mi din punctul tău de vedere
Unde greșesc ?
- Unde ești, Jaune Tom ? - Aici, Robespierre
Poți să vii acum S-a rezolvat !
Vrei să spui că Musette acceptă șoricelul ?
Nu. A plecat, a șters-o !
- Acum să vezi distracție ! - Cum adică a plecat ?
Tocmai a plecat cu trăsura
- Ce trăsură ? - Aia care o s-o ducă la Paris
- Și de ce a plecat la Paris ? - Probabil că toate felinele se duc acolo
Hai să prindem niște șoareci !
Musette !
Stai. Așteaptă-mă !
Musette ! Întoarce-te, Musette !
Pentru ultima oară îți spun dacă amica ta a venit cu trăsurica
atunci a plecat la Paris
Bun, asta știam, dar unde e Parisul ? Ce-i Parisul ăsta ?
Cum adică ce este Parisul ?
- Ai înnebunit cumva ? - E vreo școală pentru feline ceva ?
O școală pentru feline ?
- Nu ? Atunci o fi vreun sat ? - Da, asta-i. Ai ghicit...
E un sătuc la vreo 2 kilometri pe calea ferată
Și acum, dacă nu te superi, am de lucru
Mulțumesc mult
Jaune Tom ! Jaune Tom !
- Nu vă supărați, n-ați văzut cumva... - A luat-o pe acolo
Mersi. Jaune Tom !
Bună dimineața, Jaune Tom
Noapte bună
Nu-mi vine să cred !
Chiar sunt în drum spre Paris !
Trandafirii sunt roșii, violetele albastre Povestea-i veche dar dragostea-i nouă
Dragostea-i nouă, inima-i tânăra Și așa și primăvara a venit
Primăvara a venit pentru el și ea Și înflorit toată natura
Și trandafirii înfloresc unde n-au înflorit vreodată
Și toată lumea-i iubește pe îndrăgostiți
Așa cum îndrăgostiții iubesc pe toată lumea
De aia trandafirii sunt roșii și violetele albastre
Când ești îndrăgostit știi foarte bine
Că trandafirii roșii sunt și violetele albastre
Și toate astea vor să spună simplu: Paris, eu te iubesc !
Încântător
Încântător oraș, nu-i așa ?
O, da, domnule
Chiar mai frumos decât visam
- Prima oară la Paris ? - Da
- În vizită la rude ? - Nu
Dar mi-am zis că am vegetat destul la ferma aia prăpădită
și că fiecare fată trebuie să vadă Parisul, și Jaune Tom e așa de banal
și nu cunosc pe nimeni la Paris și totul e așa de minunat...
O să mă credeți prea îndrăzneață povestindu-vă toate astea
Deloc. Entuziasmul d-tale e pur și simplu fermecător. Nu sunt deloc ofensat
Vă mulțumesc. Sunt sigură că o să fiu fericită aici
Sigur că da. Dar, ca orice oraș mare Parisul are și el capcanele sale
Îmi dau seama Dar, la urma urmelor
Nu mai sunt chiar un pisoiaș Îmi aleg cu grijă prietenii
Foarte înțelept, draga mea
Dar chiar și-așa, sunt mulți indivizi lipsiți de scrupule pe aici
- Vai de mine - Ai nevoie de un prieten, de un sponsor
- Iar eu... - Dar nu prea s-ar cuveni, nu ?
Domnișoară ! Doar nu-ți închipui că ți-aș putea propune ceva nepotrivit
O, nu, vai de mine ! Vă rog să mă iertați. Doar că...
Eu mă gândeam că sora mea, una din cele mai influente pisici din Paris
ar putea fi convinsă să te ia sub aripa ei
Să te învețe tot ce trebuie să știi să te introducă în societate...
Dar, bineînțeles, dacă preferi să te descurci singură
- într-un oraș necunoscut... - O, nu, vă rog
- Aș fi încântată s-o cunosc pe sora dvs. - Atunci ne-am înțeles
Să mergem, draga mea
Jaune Tom !
Ce facem noi aici, Jaune Tom ?
Hai mai bine acasă până nu pățim ceva
Nu pot, Robespierre Trebuie s-o găsesc pe Musette
Bine, tu uită-te după Musette și eu o să mă uit după trenuri
Mai avem mult până la salonul surorii dvs ?
Nu, e ceva mai jos pe strada asta
Poftim, draga mea cel mai bun din tot Parisul
Salon de frumusețe pentru feline Doamna Rubens-Chatte
Maurice, ce plăcere să te revăd
- Sora mea dragă, ea e Musette - Vai, dar ce drăguță e !
Orice soră a lui Maurice este și prietena mea
Henrietta, tu ești sora mea !
O, da ! Da, desigur !
E o scumpă, dar cam distrată
Să nu-ți aduci aminte de propriul frate !
- Da, ce chestie ! - Prostuța de mine
Sigur că sunt sora lui Sunt sora lui de ani de zile
Musette este nouă la Paris, draga mea I-am povestit despre minunatul tău salon
unde ai s-o transformi în frumusețea Parisului
- Bineînțeles, dragă frate - Atunci o las în grija ta
- Știi ce ai de făcut - Ascultă, Maurice
O să ia ceva timp și bani ca să fac o doamnă din mita asta
Așa că acum vreau ceva în avans
Nu te grăbi așa, dragă
Nu uita că timpul e de partea tâlharului
- Iar tu ești regele tâlharilor - Întocmai
Și acum, dacă nu te superi am niște afaceri urgențe
Atenție la mine
Așa că să n-o scăpați din ochi nicio clipă
Ne-am înțeles ?
Cum spune proverbul: "Răul e la rădăcina tuturor banilor"
A copacilor de bani, adică Copaci mari și verzi de bani
Când nu mai are cine să-ți predice Ori cine de bine să te-nvețe
Când nici îngerii nu te mai ajută Atunci vine motanu' cu banu'
Noi dăm nume bun la orice marfă contrafăcută
Dacă vrei distracție, clasă și ținută Motanu' cu banu' o să-ți arate cum
Saloanele de frumusețe te vor aranja
Stiliștii noștri te vor stila Aristocrații te vor frecventa
Iar de visezi la așa un plan măreț
Numai motanu' cu banu' te poate rezolva
Motanu' cu banu' știe unde cresc copacii de bani
Dacă vrei societatea aleasă A petrecăreților de soi
Să-ți dai coate cu elită Cu pisicile cu clasă
Dacă ți-a picat cu tronc Cineva de la etaj
Motanu' cu banu' știe unde cresc copacii de bani
Dacă vrei să-ți vezi portretul în revistele la modă...
Dacă vrei să ai lumea-ntreagă la picioare
Bani i-i cumpără pe toți Și pe cei de sus de tot
Avem poliția, politica și legea în pernuța labei noastre
Jandarmii n-au decât să te înhațe Avocații n-au decât să te înfunde
Judecătorii n-au decât să te condamne
De ce să te complici cu toate astea
Când motanu' cu banu' te poate rezolva ?
Doamne ! N-o să găsim niciodată Parisul printre toate casele astea
- Mda. Sunt cam multe - Ți-am spus că umblăm după cai verzi
- Hai să mergem acasă - Nu, Robespierre
- Nu pot să mă întorc fără Musette - Ei, eu pot !
Cu bine, Jaune Tom
O să-mi lipsești, Robespierre Ai grijă de tine
Să am grijă de mine ? Dar de el cine-o să aibă grijă ?
Cine știe ce-o să pățească fără mine
Singur, fără prieteni departe de casă...
Hai, ce stai degeaba ? Hai s-o căutăm
Musette !
- Liniște ! - Plecați, mâțe proaste !
- Ștergeți-o ! - Hai, valea !
Luați pisicile astea de-aici ! Haide !
Nu înțeleg de ce-a vrut să vină la Paris !
Nu înțeleg de ce-ai vrut să vii la Paris !
Draga mea, să nu te superi dar torci ca o betonieră
Dar așa torceam acasă, la fermă
Ei bine, aici nu merge așa
Trebuie să fie ceva rafinat și seducător în același timp
Așa:
Acum încearcă din nou cu mai mult suflet
Stop !
- Oprește-te ! - Îmi pare rău, doamnă Rubens-Chatte
N-ajunge să-ți pară rău Ascultă-mă bine, draga mea
Doar nu vrem să-l dezamăgim pe Maurice
O, nu ! Am să mă străduiesc și mai mult de data ăsta
Bun. Acum, să-i arătăm cât de grațioase suntem
O să mergem cu un vas cu lapte pe cap
Acum vino spre mine Capul drept !
Întoarce-te la dreapta Acum la stânga. Înapoi...
Ai grijă !
Sunt o ratată. N-am să fiu niciodată o pariziană !
Mă întorc acasă, la țărani...
- Acolo unde mi-e locul ! - Nu ! Oprește-o !
Oprește-o tu !
Biata de tine ! Știu cum te simți
Nu vrei să ne plimbăm pe bulevard să ne oprim puțin la o terasă ?
- Și să comandăm și un Champs Élysées - Sigur, iubita mea
Să fim veseli. Să cucerim orașul !
Trăiască Parisul Vesel !
- Te simți mai bine acum ? - O, da !
Terasele astea sunt așa de drăguțe Și Parisul e așa de frumos !
Și mă simt așa de importantă mergând cu trăsura și...
Vai, Maurice Dar ce fac acolo ?
A, ei ? Păi, se sărută, draga
- Cum vine asta ? - Sărutatul ?
E ca atunci când ne frecăm noi nasurile
Și se sărută numai în trăsuri ?
Dacă s-ar opri trăsurile, s-ar opri jumătate din săruturile din Paris
Ce ciudat. De ce ?
Pentru că, micuța mea naivă, nu e nimic mai romantic ca o plimbare cu trăsura
Păsările cântă întreaga gamă Când noi ne plimbăm pe bulevard
Tata nu se supără, mama n-o să țipe Nu-i niciun pericol, calul nu vorbește
Calul poate merge, la pas sau la galop Dar, din fericire, nu poate să vorbească
Să ne giugiulim, să ne sărutăm Nimeni n-o să ne bârfească
Nu tresări, nu te feri... Nu riscăm niciun scandal, calul nu vorbește
El din coadă poate da, și poate necheza Dar tot ce poate spune este... ni-ha-ha
Tropa-trop, viața-i dulce Primăvara stă să vină
Cuibărește-te lângă mine, mă petite dragă... Asta-i dragostea adevărată
Să nu risipim vraja acestei seri Vintul poate să bată și cerul să roșească
Nu fi rece, nu fi sfioasă. N-ai de ce să te temi... calul n-o să vorbească
- Am ajuns - Așa de repede ?
- Acum, înapoi la lecții, draga mea - La revedere, Maurice. Și mulțumesc !
Ce proastă am fost. N-am să mă mai gândesc niciodată la ferma aia
Îți spun eu, Jaune Tom e absolut fără speranță
- A ajuns departe de-acum - Mda
- Cred că ai dreptate, Robespierre - Bine, atunci hai să mergem
- Să ne întoarcem la fermă - Bine, bine...
Așa te vreau !
Uite, Robespierre ! Scrie: "Feline" !
Asta spunea Musette că e Ei trebuie să știe
Și o luăm de la capăt
Jaune Tom !
Jaune Tom, ajutor !
- Cine e, drăguță ? - Nu-i nimeni aici
Absolut nimeni
Știi, Robespierre, cred că vedem părți ale Parisului pe care turiștii le ratează
Hai să găsim ieșirea și să ne întoarcem la casa aia a felinelor
Domnului Henry Zât Lădița cu nisip, nr. 1411
... Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.
Dragă Domnule Zât:
V-am găsit, în sfârșit, o mireasă. Cu o pregătire corespunzătoare, acum în curs
vă fi cea mai frumoasă și mai talentată pisică din lume
Vă voi ține la curent cu progresele ei
Al dumneavoastră Maurice Percy Beaucoup
P.S. Mă tem că prețul asupra căruia am convenit
va trebui, în condițiile date, să fie dublat
Mai sunt și alți pretendenți
Mă duc să trimit scrisoarea asta
Băieți, dacă vă căsătoriți căsătoriți-vă din dragoste...
... de bani
"Jaune Tom. Ia imediat de aici lucrul ăsta oribil și vulgar !"
Ultimele cotații pentru vânători de șoareci: pisici de hambar, 40 de franci
pisici de casă, 12 franci... pisici de cabină, 75 de franci !
Dacă-mi dai voie, asta a fost cea mai remarcabilă demonstrație
vînăto-șoricească la care am fost vreodată martor
- Vînăto-cum ? - Vînăto-șoricească
O mică formulă care să descrie spectaculoasa eficiență
de care ai dat dovadă în capturarea acelui rozător
Dar era prea mic. Gestul de a-i da drumul a fost atât de nobil !
Dacă nu sunt prea îndrăzneț mi-ar face o mare plăcere
să te invit la o mică cină și la un pahar de...
Acceptăm !
Mă numesc Robespierre și sunt managerul lui
Jaune Tom, cel mai mare vânător de șoareci din lume !
Și acum, când mâncăm ?
Se pare, dragul meu domn că decizia nu ne mai aparține
Și cu ce-ați dori să vă servim, vă rog ?
- Lapte - Lapte ?
Nu, Jaune Tom Hai s-o facem lată !
- Smântână ! - Nu, nu, domnii mei
La o ocazie așa specială se bea șampanie
Șampanie pentru cel mai mare vânător de șoareci din toată Franța
... și pentru managerul său
O sticlă de șampanie direct de la gheață
Ia te uită, e făcută din balonașe
Vreau să-ți spun...
că sunteți niște tipi grozavi
Toți !
Vă salut... salut... Vă salut !
Trăiască la France !
Capul meu !
Dar ce-i asta ? O broască țestoasă, cumva ?
O broască țestoasă mahmură ?
O broască țestoasă cu două capete ? Nu se poate
Încotro, broscuțo ?
Ia te uită ! Nu-i o broască țestoasă
E doar un pisoi cu ochii injectați
Ușurel, camarade
Nu-i fac nimic prietenului tău
Doar suntem toți trei în aceeași barcă
Ha, ha. "Aceeași barcă" Amuzant, nu ?
Nu... Bănuiesc că nu
Adevărul e, camarazii mei, că am fost răpiți
Și asta înseamnă că avem de muncit
Jaune Tom
Nu-i nimic, Jaune Tom O să ne întoarcem noi
Un ocean atât de mare, Robespierre mai mare decât toată Franța
Mai mare decât toată lumea
Așa o fi, dar până acum nu ți-ai pierdut speranța
Mi-am pierdut-o acum
E prea mare, Robespierre N-o s-o mai găsim pe Musette
Nu-i chiar așa de mare
Uite. E făcut din picături mici
Depinde din ce unghi privești
Jaune Tom ?
Mici picături de ploaie Mici fire de nisip
Fac adânca mare Și plăcutul țărm
Mici note care cânta Mici versuri ce rimează
Fac eterne amintiri Și vise peste timpuri
Să nu lași nicio clipă Uitată pe vreun raft
Căci în ea poți să descoperi Iubirea și viața toată
Mici zâmbete sperând Mici picături de plâns
Duc ceea ce numim iubire De-a lungul timpului, în dans
Aici erați, camarazi Am vești bune !
Ne îndreptăm spre Alaska intrăm în goană după aur
O să ne îmbogățim și o să ne întoarcem la Paris în triumf !
N-avem timp de joacă, broscuțo
Ploaia s-a oprit și eu trebuie să spăl puntea
Mici note care cânta Mici versuri ce rimează
Fac eterne amintiri Și vise peste timpuri
Să nu lași nicio clipă Uitată pe vreun raft
Căci în ea poți să descoperi Iubirea și viața toată
Mici picături de ploaie Și raze mici de soare
Fac curcubeie de speranță Să răsară iar și iar
Dragă Domnule Zât:
În conformitate cu instrucțiunile dvs am comandat portretul lui Musette
celor mai faimoși artiști din Paris
Cum mulți dintre ei nu sunt cunoscuți încă în America
să-mi permiteți să vi-i prezint pe rând
Claude Monet poate fi considerat părintele curentului impresionist
Veți observa cum domnul Monet asigură o lumină tremurătoare
întregului tablou
precum și impresia de aer și spațiu
Un om de extracție nobilă este domnul Henri Toulouse-Lautrec
faimos pentru impresionantele sale afișe de la Moulin Rouge
Pointillismul este un stil aparte dezvoltat de Georges Seurat
în care acesta creează efecte surprinzătoare
prin alăturarea măiastră de mici puncte de culoare, unul lângă altul
Henri Rousseau e un fost soldat fără vreo pregătire artistică specială
E cunoscut ca fiind un "pictor primitiv"
Cu imaginația sa bogată el creează o lume proprie
în care portocalele cresc în bananieri
Amedeo Modigliani este un tânăr pictor italian talentat
care promite foarte mult
Uneori, modelele sale au dificultăți în a menține pozele cerute
Un pictor olandez care și-a găsit inspirația aici, la Paris
este un om cu un temperament violent, pe nume Vincent van Gogh
Pentru a obține un impact emoțional cât mai puternic
el aplică uneori culorile direct din tub
Domnul Edgar Degas folosește adesea balerinele ca model
Pentru a obține delicatele sale armonii coloristice
de multe ori preferă pastelul în locul picturii în ulei
Să nu vă sperie portretul realizat de Auguste Renoir
Musette nu s-a îngrășat
Domnul Paul Cézanne este un artist intelectual
Un adevărat maestru al aranjării culorilor, al compoziției și formei
Adesea, subiectele sale capătă aspectul unor naturi moarte
Dinamicul Paul Gauguin tocmai s-a întors din Tahiti
iar picturile sale trădează influența insulelor din Pacific
Un alt tânăr pictor este un temperamental spaniol
care dă semne că, într-o zi va revoluționa lumea artei
Numele său este Pablo Picasso
În speranța că le veți aprecia vă expediez aceste picturi
urmând ca, la noapte să vă trimit originalul
Pe însăși Musette
Expediază scrisoarea asta, Armând
Totul să meargă fără greșeală Trenul pleacă la miezul nopții
Mă întorc îndată cu frumusețea Parisului
Iar voi să vă asigurați că e cât mai confortabil instalată în...
compartimentul ei
Surioară, sper că mica mea protejată e pregătită pentru marea aventură
Este, dar n-o primești până nu sunt plătită
Toți banii. Nu dai banii nu ți-o dau pe Musette
Bine, bine... Am să-ți scriu un cec
- E mai bun decât banii - Așa mai vii de-acasă
Merită fiecare cent, Maurice
Este realizarea mea cea mai mare Încununarea operei vieții mele
Sper și eu, de dragul integrității gâtului tău
Cât de elegant știi să pui problema, Maurice
Nicio fată n-ar putea să-ți reziste
Vezi și tu dacă merită banii
- Musette, draga - Da, doamnă Rubens-Chatte ?
- Vai, dragă frate. Nu cumva... - O mică scăpare, draga mea
Oameni suntem
Musette, draga mea prietenă frumusețea ta e fără pereche
Mulțumesc, domnule Sunteți foarte amabil
În seara asta, aș dori să-ți vorbesc despre ceva foarte personal
Iar înainte ca această noapte să se termine
vei vedea cum toate visele tale vor fi devenit realitate
Doamnă Rubens-Chatte nu este minunat ?
Vă mulțumesc că ați făcut posibil acest lucru
Haide, draga mea Parisul te așteaptă
Și, dragă doamnă, pot să spun că tot ce se va întâmpla
se va fi datorat încrederii pe care a-ți avut-o în mine
Am să mă întorc repede să vă povestesc totul
Nu ne aștepta, surioară
O să dureze ceva mai mult decât crede ea
O să-mi fie dor de frumușica asta mică
Măcar am cecul ăsta ca să mă mai înveselească
Dar ce... Ce se întâmpla ?
Nemernicul ! Excrocul ! A folosit cerneală simpatică
Dacă o să am vreodată ocazia
să-i fac un deserviciu...
s-ar putea întâmpla să nu pot rezista tentației
Luna e superbă în noaptea asta, draga
Da. E așa de romantic
Intră aici, draga mea
departe de vântul rece al nopții
Ce doreai să-mi spui, Maurice ?
În seara asta vreau să-ți vorbesc despre dragoste și căsătorie
Te-ai gândit la căsătorie, nu ?
Păi, eu...
- Cred că da... - Bine !
Atunci știu cine ți s-ar potrivi
Aici este portretul lui Numele lui e Henry Zât
din Pittsburgh Pennsylvania, U.S.A.
Adică vrei ca eu să mă mărit cu acest...
- Gras și bătrân... - Ești și frumoasă și deșteaptă
Așa că intră, te rog, în coș
ca o mireasă micuță și cuminte ce ești
- Dar ei cine sunt ? - Asociații mei, draga
Intră în coș și n-o să trebuiască să-i mai vezi
În coș ? O, nu !
O, ba da !
Ai să te duci la Pittsburgh, ca să te măriți americanul ăsta bogat
Nu asta ai vrut ? Nu de asta ai plecat de la fermă ?
Ba da. Adică nu...
Eu doar...
Eu doar îl vreau pe Jaune Tom !
Jaune Tom ? Cel mai mare vânător de șoareci din lume ?
Trebuie să fi ajuns în Alaska de-acum
Nu-i adevărat. Minți !
Așa cum ai mințit despre toate celelalte
Să-i zicem mica mea slăbiciune Acum treci în coș !
Nu. N-am să mă mărit cu nimeni !
După ea, băieți !
Aveți grijă să nu cadă ! Am plătit deja expedierea
Armând, coboară de-acolo !
N-avem timp de prostii
Și de ce n-ai spus așa epitetule ?
Ați găsit-o ?
Repede !
Proștilor ! Nu vedeți urmele ?
Ar trebui să fie simplu Haideți !
Nu-i aici. Înapoi, pe partea cealaltă !
Uite-o !
Scăpați de câinele ăla împiedicaților !
Știți una, mustățile voastre mă gâdilă...
Și cum nu suport să fiu gâdilat de pisici...
am să vă smulg cozile să am pentru micul dejun
Vă înțelegem foarte bine, domnule
Nimic nu se compară cu cozile de pisici la micul dejun
dar acolo în spate printre butoaiele alea...
Nu ! Vă rog !
Să stăm de vorbă...
După câte am făcut pentru voi V-am învățat tot ce știu
Am făcut din voi niște nemernici fără pereche
Și când colo... Dați și voi peste un cățel acolo, și eu, Maurice
trebuie să vă salvez mizerabilele voastre vieți !
Acum, plecați și găsiți-o pe Musette !
Aspru ținut, nu-i așa, prieteni ?
Vremea asta-i cam tăioasă pentru pisici
O "vreme câinoasă", cum ar veni
V-ați prins ?
Știu, știu. Și eu sunt descurajat
Am venit după aur și am dat de frig
Mai bine ne-am înrola în Legiunea Străină
Mergem în Africa și ne încălzim din nou
Doamne ! Ia uite, broscuțo !
A dat bogăția peste noi !
Jaune Tom, suntem bogați !
Suntem bogați ! Acum putem să ne întoarcem
Șase săptămâni ! Șase săptămâni pierdute !
Nu trimite pisoii ca să facă o treabă pentru motani
Și acum că îmi scot coada din lopățele...
Cum te simți, iubito ?
Ca și nouă ?
Bun, acum să mergem s-o găsim pe Musette
sau o să fie patru viori noi pe lumea asta
Cortină a căzut și lumea a plecat
Și Parisul e doar un oraș uitat
Când dragostea-i o glumă Și tu ești doar un clovn
Atunci Parisul e un oraș ca oricare altul... pustiu
Pentru clovnul trist de-acum
Orașul e doar un carusel obosit să se tot învârtă
Sălciile, castanii Culorile lui Utrillo
Se pierd în umbre cenușii
Fanfara care cânta Bizeț pe Champs Élysées
Nu mai e decât un blues nostalgic
Și Parisul e doar un oraș uitat, trist și pustiu
Ce s-a ales din acea frumoasă floare de lângă turnul Eiffel ?
Unde-a dispărut încântătorul ținut al Galiei ?
Nu e un păcat că acest oraș fermecat
S-a răcit așa deodată ?
Coșurile jelesc și apele plâng Fiecare pod e o punte a suspinelor
Râule drag nu vrei să-mi fii iubit ?
Nu spune nu...
Căci Parisul e doar un oraș uitat
Minunată priveliște, nu-i așa ?
Nu ! Vă rog !
Dacă s-ar fi putut, te-aș fi așteptat, Jaune Tom
Excelentă priză, băieți !
Și acum s-o luăm pe pitorescul drum spre casă
Mai întâi ne ducem la salonul lui Madame cum îi zice
și o să ne spună unde este
Hai, să mergem
Nu te teme, Jaune Tom sunt chiar în spatele tău
Am ajuns
- Unde e Musette ? - E în pericol
- Da, știu, dar... - Au dus-o la Maurice
- și cred că-i încă acolo - Mulțumesc mult
- Da, mulțumesc - Lăsați mulțumirile
Transmiteți-i lui Maurice dragostea mea și apoi întoarceți-l pe dos
Acum grăbiți-vă !
Pește la conservă ?
Oare ce-o să mai inventeze ?
Astăzi totul e la pachet
Chiar și fetele frumoase
Ce ?
Jaune Tom ? Vânătorul de șoareci ?
La Madame Rubens-Chatte ?
Repede. Trebuie să ajungem la tren
Apucați de mânere Puneți spinarea la treabă !
Mișcați-vă, idioților !
În regulă, calea-i liberă
Să mergem !
Musette !
Unde ești, Musette ?
Nu te teme, Jaune Tom vin acum !
Degeaba, Robespierre Am ajuns prea târziu
N-avem cu cine să... ?
Ia stai puțin ! Oprește-te !
Uite. E un mesaj
"Jaune Tom, m-au dus la tren"
Lacrimi de recunoștință, dragă ?
În câteva ore o să fii pe un vapor spre America
și spre noul și bătrânul tău soț bogat
Uite-i și pe micii tăi prieteni
au venit să-și ia rămas bun
Ce ne facem ?
Sunt frânt
La revedere, copii !
Nu uitați să ne scrieți
Mă întreb, dacă mi-aș... Dacă mi-aș putea imagina...
- Musette, unde ești ? - Jaune Tom !
Bine lucrat, domnii mei
Opriți-l !
Afară cu el, băieți. O să facă un "pleosc" pe cinste !
Jaune Tom, ajutor !
L-au prins pe Robespierre !
Prea târziu, draga mea
Te simți bine, Musette ? Pari să fii în regulă
Cel puțin ochii tăi vreau să spun
Dacă-mi dai drumul, Jaune Tom ai să vezi cum arăt cu adevărat
Sigur că da ! Unde mi-o fi capul ?
Ăsta e cel mai frumos lucru care mi-a fost spus vreodată
Jaune Tom am fost așa o proastă !
Jaune Tom, ferește !
Nu te băga, Robespierre
Jaune Tom, stai așa !
Domnului Henry Zât
Lădița cu nisip, nr. 1411
Dă. Bună idee, Robespierre
Acum ai să faci nani, și când ai să te trezești
o să fii pe vaporul care o să te ducă la soțul tău bogat
Nu-i așa, Robespierre ?
Te rog, oprește-te ! Nu mai pot ! Mă omori !